OK

⇒O.K., loc. adv.

Familier

A. —[Marque l'accord du locuteur avec ce qui a été dit] Synon. (c'est) d'accord, bien, bon, oui, parfaitement. —On a tous les patriotes avec nous. —O.K., dit Marlone. —Tu pourrais pas parler français? dit Toni. —Va bene, dit Marlone (Cl. ROY, Le Soleil sur la terre, Paris, Gallimard, 1968, p.226).

♦Empl. subst. Accord. Je suis passé voir Boucare. J'en arrive presque. J'ai son okay final (M. DUBÉ, Le Naufragé, p.111 ds Richesses Québec, 1982).

B. —[Empl. avec être] Synon. de bien. Tout est O.K. à bord. Le câble [transatlantique français] se succédait à lui-même en s'enfonçant dans la mer comme une chaîne sans fin; tout était O.K. (L'Ingénieur, août 1869 in L'Année scientifique et industrielle, 1870, pp.111-112 ds REY-GAGNON Anglic. 1981).

Prononc. et Orth.:[oke], [-], p. transpos. de l'épellation angl. On écrit aussi okay (ROY, Bonheur occas., 1945, p.76). Étymol. et Hist. 1. 1869 (L'Ingénieur, loc. cit.); 2. 1931 interj. (L. DURTAIN, Conquêtes du monde. Captain O.K., 16 et n. ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'anglo-amér. O.K. att. pour la 1^re fois en 1839 comme abrév. de all correct «tout à fait correct, bien» interprété oll korrect selon une mode d'abrév. fondées sur des interprétations graph. fantaisistes alors très en vogue sur la côte est des États-Unis (p. ex. O.W. pour all right «tout juste» interprété oll wright), notamment à Boston où O.K. est d'abord att. Repris dans les campagnes électorales à New-York et interprété comme abrév. de Old Kinderhook en l'honneur d'un candidat démocrate originaire de Kinderhook dont les partisans se regroupaient dans le O.K. Club ou attribué au général A. Jackson par des détracteurs lui reprochant d'ignorer l'orthographe, O.K. a vite connu une grande notoriété (v. American Speech, t.37, pp.243-248, t.38, pp.5-27 et 83-101, t.39, pp.5-25 et 243-267).

O. K. [oke; ɔke] interj.

ÉTYM. 1869, Année sc. et industr., 1870, p. 111, répandu v. 1945; mot amér. (1840), abrév. de « oll korrect », altér. de all correct.

❖

1 Adv. Fam. (Américanisme). D'accord. ⇒ Oui (→ Entendu, bien). || À demain ? — O. K. || O. K., les gars, j'arrive.

1 — Ça vous plaît une expédition ?

— Oui, chef.

— O. K. Mettez des chargeurs dans vos pétards.

Jean Genet, Pompes funèbres, p. 130.

2 — Vous voulez partir quand ? dit Daniel.

— On sait pas encore, il faut voir (…) On te le dira et, à ce moment-là, tu nous apporteras le fric.

— O. K. ! Vous voulez revenir en France ?

— Ça vaut peut-être mieux, dit Serge. Ici, il y a trop de flics.

H.-F. Rey, les Pianos mécaniques, p. 181.

➪ tableau Principales interjections.

2 Adj. (Attribut). ⇒ Bien. || C'est O. K. [seoke]  : ça va, ça convient. || Tout est O. K., on peut partir.

Encyclopédie Universelle. 2012.